Ahm Foad
03-Dec-2008, 09:32 PM
لـهـجـــات
على الرغم من أنّى لا أحب تحدث العامية .. إلا إنّنى أحبها ..
سبب عدم حبى لها أنّها جعلتنا ننسى الفصحى ..
و مما يجعلنى أحبها أنّ التفكير بها و بأصولها شئ ممتع .. و تنوع اللهجات بين أهل اللغة الواحدة يكسر الملل و يزيد بحور التشويق أمواجًا ...
و لهذا السبب فكرت فى عمل موضوع خاص باللهجات .. فكل مكان ترى أهله يتحدثون بأسلوب خاص بهم .. تلك هى اللهجة .... و العوامل التى أدّت إلى تنوع اللهجات كثيرة؛ من ضمنها ..
جنسية المحتلين و جنسية الحاكمين .. فمن المعروف أن الوطن العربى كل شبرٍ فيه عانى عصورًا من الاحتلال .. و للمحتلين جنسيات .. فمنهم البريطانى و منهم الفرنسى و منهم الإيطالى و منهم الإسبانى .. و كل محتل يؤثر و يتأثر ... و كثر ما يكون التأثير أكثر من التأثر .. يقع بعض هذا التأثير على اللغة فترى كلماتٍ قد عُدِّلَت و أخريات قد نقلت و فى الآتى بعض الأمثلة ...
بوستة .. فإذا بحثتَ عن أصولٍ فى العربية لهذه الكلمة فلن تجد .. فهى منقولة و لعلك تستدل على ذلك بالكلمة ذاتها فى الإنجليزية و فى الفرنسية و فى لغات أخرى غير العربية.
يالاللى .. كلمة شهدتها مواويل الغناء العربية و المصرية .. هذه الكلمة وُجِدَت بتحريف كلمة (يا ليل) التى اشتهر بها العرب و المصريون .. و التى حرفت على يد الأتراك.
و للأتراك دورهم أيضًا فى تحريف كلمات أخرى مثل كلمة الذى و التى حرفوها إلى (اللى)
و تتعدد أشكال التأثير كما تتعدد أشكال البشر.
و هناك من العوامل ما كان غير الاحتلال و تأثيره .. فالموقع له تأثيره حيث بتغير الموقع يتغير المناخ و تتغير التضاريس فتتغير طبيعة المقيم بهذا الموقع و التى من ضمنها الحنجرة و الأحبال الصوتية .. و لهذا تأثيره .. فترى أهل الشام ينطقون الكلمات بشكلٍ غير الذى ينطقها به أهل المغرب و ترى مخارج الحروف عند أهل الشمال غيرها عند أهل الجنوب.
ليس تعدد اللهجات تام باختلاف الدول فحسب .. بل إنّه تام بمجرد اختلاف الإقليم أو المدينة أو القرية .. فعلى سبيل المثال .. شاهد نطق الإسكندرانيين لكلمة جنيه و انظر إلى نطق البورسعيديين للياء فى آخر الكلمة و استمع إلى أهل الصعيد فى حديثهم هذا بعد أن ترى كيف يتحدث أهل القرى بمختلف أنحاء جمهورية مصر العربية ... هكذا الحال فى سائر دول العالم .. فكل أهل إقليم لهم لهجتهم.
إذا كانت هناك الاستجابة الكافية فسأعمل جاهدًا على سلسلةِ موضوعات كل منها يناقش لهجةً معينة .. فمن الجميل أن تكون على دراية بكيفية تحدث أهل الشام و هؤلاء الذين يقيمون بتونس و أولئك الذين فى الجزائر و بقية دول و أقاليم الوطن العربى .. كما أنّ حبك للغة نفسها له أن يدفعك إلى التعرف على المزيد من اللهجات.
بقلم أحمد فؤاد
على الرغم من أنّى لا أحب تحدث العامية .. إلا إنّنى أحبها ..
سبب عدم حبى لها أنّها جعلتنا ننسى الفصحى ..
و مما يجعلنى أحبها أنّ التفكير بها و بأصولها شئ ممتع .. و تنوع اللهجات بين أهل اللغة الواحدة يكسر الملل و يزيد بحور التشويق أمواجًا ...
و لهذا السبب فكرت فى عمل موضوع خاص باللهجات .. فكل مكان ترى أهله يتحدثون بأسلوب خاص بهم .. تلك هى اللهجة .... و العوامل التى أدّت إلى تنوع اللهجات كثيرة؛ من ضمنها ..
جنسية المحتلين و جنسية الحاكمين .. فمن المعروف أن الوطن العربى كل شبرٍ فيه عانى عصورًا من الاحتلال .. و للمحتلين جنسيات .. فمنهم البريطانى و منهم الفرنسى و منهم الإيطالى و منهم الإسبانى .. و كل محتل يؤثر و يتأثر ... و كثر ما يكون التأثير أكثر من التأثر .. يقع بعض هذا التأثير على اللغة فترى كلماتٍ قد عُدِّلَت و أخريات قد نقلت و فى الآتى بعض الأمثلة ...
بوستة .. فإذا بحثتَ عن أصولٍ فى العربية لهذه الكلمة فلن تجد .. فهى منقولة و لعلك تستدل على ذلك بالكلمة ذاتها فى الإنجليزية و فى الفرنسية و فى لغات أخرى غير العربية.
يالاللى .. كلمة شهدتها مواويل الغناء العربية و المصرية .. هذه الكلمة وُجِدَت بتحريف كلمة (يا ليل) التى اشتهر بها العرب و المصريون .. و التى حرفت على يد الأتراك.
و للأتراك دورهم أيضًا فى تحريف كلمات أخرى مثل كلمة الذى و التى حرفوها إلى (اللى)
و تتعدد أشكال التأثير كما تتعدد أشكال البشر.
و هناك من العوامل ما كان غير الاحتلال و تأثيره .. فالموقع له تأثيره حيث بتغير الموقع يتغير المناخ و تتغير التضاريس فتتغير طبيعة المقيم بهذا الموقع و التى من ضمنها الحنجرة و الأحبال الصوتية .. و لهذا تأثيره .. فترى أهل الشام ينطقون الكلمات بشكلٍ غير الذى ينطقها به أهل المغرب و ترى مخارج الحروف عند أهل الشمال غيرها عند أهل الجنوب.
ليس تعدد اللهجات تام باختلاف الدول فحسب .. بل إنّه تام بمجرد اختلاف الإقليم أو المدينة أو القرية .. فعلى سبيل المثال .. شاهد نطق الإسكندرانيين لكلمة جنيه و انظر إلى نطق البورسعيديين للياء فى آخر الكلمة و استمع إلى أهل الصعيد فى حديثهم هذا بعد أن ترى كيف يتحدث أهل القرى بمختلف أنحاء جمهورية مصر العربية ... هكذا الحال فى سائر دول العالم .. فكل أهل إقليم لهم لهجتهم.
إذا كانت هناك الاستجابة الكافية فسأعمل جاهدًا على سلسلةِ موضوعات كل منها يناقش لهجةً معينة .. فمن الجميل أن تكون على دراية بكيفية تحدث أهل الشام و هؤلاء الذين يقيمون بتونس و أولئك الذين فى الجزائر و بقية دول و أقاليم الوطن العربى .. كما أنّ حبك للغة نفسها له أن يدفعك إلى التعرف على المزيد من اللهجات.
بقلم أحمد فؤاد